観光地各種翻訳業務／多言語サイト・パンフレット等の制作

お客様のご要望や翻訳対象の内容、使用目的やご希望の納期や金額についてお聞かせ下さい。
HPには「翻訳自動見積り」や「お問い合わせ」フォームを用意しておりますので、先ずは弊社サイトよりお気軽にご相談ください。

まとまった量の翻訳をご依頼いただく場合は、一部をトライアル翻訳という形で対応可能です。弊社の翻訳サービスの品質を確認していただいた上で、翻訳をご依頼いただけます。また、通常は翻訳料金に管理費として5～10％いただいておりますが、初回のお客様には管理費をサービスさせていただいております。

インバウンド系の翻訳では、必ずターゲット言語を母国語とするネイティブスピーカーが翻訳(意訳)を行い、正確で外国人にとって自然な表現の翻訳をご提供します。「江戸時代」のような日本語を翻訳するときは「～世紀」に置き換える等、原文の修正や意訳により、AIにはできない「伝わる翻訳」を行います。

弊社では、日本人が翻訳した場合はネイティブスピーカーが、逆にネイティブスピーカーが翻訳した場合は日本人が必ずチェックを行います。また、チェック工程では、自社作成チェックツールによる自動チェック、対訳チェック、テクニカルチェック（専門的な文章の場合）、ネイティブチェックを段階的に行うことで、誤訳や訳抜けをもれなくチェックし、読みやすい自然な文章に仕上げます。

Google翻訳などの機械翻訳やAIによる翻訳が手軽に利用できるようになっていますが、観光などの外部にPRする翻訳には、その土地や文化の知識、原文の意図を正確にわかり伝えようと知る「心」、読み手に伝わる表現力が必要です。日々進化する業界の情報を的確に収集して知識として蓄積し、翻訳内容に反映するといった、たゆまぬ努力と経験が求められています。