パンフレット 翻訳/制作

外国人観光客向けの翻訳では、日本人向けの原稿の直訳ではなく、海外の国別のニーズや知識の違いを考慮した文章や写真を選び、意訳し、キャッチフレーズなどは外国人が書き起こすのがお勧めです。弊社では、長野県の観光情報なら長野県内など、地元のネイティブを使った外国人目線で情報発信。だから、ターゲット国へのアピール度満載のコンテンツをご提案できます。Web制作と外国語の両方のノウハウを持つ強みを活かし、英語・中国語・韓国語・タイ語などのサイトはもとより、パンフレット・プロモーション資料・案内板なども翻訳・制作しています。

エム ティ ラボは、創業以来20年に渡り、言語とIT分野に深く携わってきました。技術文書の翻訳では他社に追従を許さない知識と経験があります。それを活用した高品質な翻訳サービスを提供しながら、低コストも実現しています。翻訳会社だからできる、翻訳ミスを見落とさない品質管理体制。外部の翻訳者やチェッカーは、ネイティブも含め弊社の技術レベルに合格したエキスパートのみを採用。それも品質に自信がある理由です。IT関連・メディカル（医薬：医学・薬学・医療機器・看護・介護）・製造業などの専門分野の、ホームページ・マニュアル（取説）・ソフトやアプリのローカライズ（多言語化）・論文などで、多くの外国語に対応しています。

翻訳自動見積もりのページで、概算の料金と納期が今すぐわかります。料金は、標準・低料金・特急コースから選べます。また、暗号化によりセキュリティ万全の見積もりフォームからファイルをお送り頂ければ、より正確にお見積もりします。特に、繰り返し部分の多い文書は、翻訳メモリソフトTradosも活用し、自動見積もりの結果より低料金で、訳文のバラツキを防ぐことも可能です。ベストセラー翻訳ソフト『訳せ!!ゴマ』の開発会社としてのノウハウを活かし、Google翻訳のような自動翻訳（機械翻訳）の活用のご相談やポストエディット（後編集）サービスも承っています。