多言語サイト制作

多言語サイト制作において、依頼先にネイティブスピーカーがいるかどうかは非常に重要です。単純に多言語サイトは制作して終わりではなく、実際に使用されて初めて意味があるからです。多言語サイト制作においてネイティブスピーカーが実際の作業に関わっていると、わかりやすい表現を使用することが出来ますし、サイト利用者の混乱を招く表現の出現を避ける事が出来るでしょう。

単純にサイト上の文言を翻訳するだけなら翻訳会社に依頼すれば済みますが、多言語サイト制作のゴールは、「対象の言語でサイトを制作すること」ではなく、「対象の言語でしっかりと検索上位に表示されること」です。そういった意味では多言語サイト制作においては翻訳先の言語でのSEOのノウハウの有無も選択の基準になるでしょう。昨今は様々な多言語サイト制作サービスが存在しますが、翻訳先言語でのSEOは最も重要なポイントと言えます。

多言語サイト制作においては依頼者と作業者の間に情報量、知識量の差があります。例えばタイ語が全く出来ない依頼者が納品チェックを行う際、それが本当に正しい言い回しであるのか？といったチェックは実質的に不可能です。そういった意味では多言語サイト制作においては作業者の過去の実績を元に適切な作業が行われているかを判断することになります。過去にどのような業種のどのようなサイトの多言語サイト制作を手がけているかは、業者選定における有力な判断材料となるでしょう。