海外デプスインタビュー調査

デプスインタビューではモデレータの質が成功の肝ですが、その「質」はモデレータ選定だけでなく、モデレータによる調査目的や課題の理解度にも左右されます。WIPでは、プロジェクト実施確定後、海外在住スタッフ*が現地協力会社とのすりあわせを早期に実施し、モデレータによる調査目的の理解を深めた上で実査に着手します。（*現地語がネイティブレベルの日本人が大半です）。

日本で使用したインタビューフローが、必ずしも現地で使いやすいとは限りません。必要な場合は、適切なフォーマットに修正のうえで翻訳の作業に移行します。翻訳部門を持つ強みを活かし、プロの翻訳者が関連書類を翻訳するので、自然な表現に仕上がります。

や文化により、忌避表現や失礼にあたる質問は異なります。また、定性調査では対象者に事前課題が与えられる場合がありますが、そのような課題に取り組む真剣度も、文化によりかなり異なります。「日本と同じ形で」と安易に設計する前に、WIPが現地に確認することで、各国でより違和感のない調査を実施することができます。

国により、日本と同条件での調査が難しかったり、インタビュー対象者の当日の急な欠席など意外なトラブルが発生したりする可能性があります。WIPでは、こうしたトラブルを事前にできる限り予測し回避策を取ることで、より良い調査をご提供します。

似た意味の単語でも、使用に際しての細かなニュアンスは異なります。ちょっとしたニュアンスの違いが対象者の心の機微を表しているものと捉え、丁寧に訳出する必要があると考えます。翻訳と海外調査双方を請け負うWIPならではの、現地使用される言語のニュアンスを細やかに把握した、一歩進んだ繊細な日本語発言録をお届けします（現地語のままでもご納品は可能です）。