英語サイト・グローバルサイト制作

海外の同業他社はWebサイトでどのような情報提供をしているのか。外国人の視点で、どのようなWebサイトが好まれるのか、どのような情報を求められるのか。お客様の要望や予算に応じて調査・分析をおこなうことにより、お客様が制作すべきWebサイト像が明確になり、それにあわせたより具体的な企画提案を行うことが可能になります。こうしたサービスは、翻訳で築いたグローバルなネットワークを持ち、外国人や海外留学経験者、語学力のあるスタッフが数多く在籍する私たちアークコミュニケーションズならではの強みです。

語学に堪能な方がいないお客様に好評なのが、日本をよく知る外国人をアドバイザーとして、日本語で取材・執筆を行い、翻訳を行うという方法です。この方法であれば、原文の作成に多くの人が関わることができます。外国人のアドバイスを受けることができますので、海外で通じる文章が作成できます。翻訳はネイティブが担当しますので、ネイティブらしいこなれた英文ができあがります。

外資系企業の日本法人などの場合、各国のWebサイト担当者やサーバなどのシステム担当者が日本語でのコミュニケーションができないといった場合があります。日本のご担当者様がシステムについて問い合わせようにも、専門用語が難しくよくわからない、というケースが多いようです。アークコミュニケーションズでは、語学力を有するスタッフがお客様の英語サイト、グローバルサイトの制作・運用・更新を担当し、こうした海外のご担当者とのコミュニケーションを円滑に行います。