サイト多言語化ツール

サイトのヘッダー部分にコードを入力するだけで翻訳を自動で行ってくれるサイト多言語化ツールですが、翻訳の仕方には機械による翻訳と人力による翻訳から選べるものがあります。機械のみによるサイト多言語化ツールの場合、見かけ上はしっかりと翻訳と出来ているように思えても実は細かい部分がネイティブの目から見るとおかしい場合もあります。そうした場合は人力での翻訳にも対応しているサイト多言語化ツールを選ぶと良いでしょう。

サイト多言語化ツールの中には検索エンジンのクローラーにも多言語化対応が完了していると認識させることが出来るもの、検索エンジンのクローラーに多言語化対応が完了していると認識させることが出来ないものが存在します。せっかく多言語化対応をするのであれば、SEO的にもしっかりと対応が出来ているサイト多言語化ツールを選んだほうが良いでしょう。

サイト多言語化ツールの中には、多言語化するツール部分だけの提供をし、翻訳文は自前で用意するものと、翻訳作業も提供するものに大別されます。またその翻訳方式はPoint1でも解説したとおり、機械翻訳と人力翻訳のものがあり、これらによって料金体系とコストは大きく異なります。これらのトータルコストを考慮した上で、サイト多言語化ツールを比較検討すると良いでしょう。