エンターテインメント・ローカライズ

利用規約に同意の上

弊社サービス上での取扱希望として承ります。

資料リクエスト

同じカテゴリの
ソリューション4件
※資料閲覧出来るソリューション 1件

他のソリューションと比較検討されたい方は、まとめて資料をご覧いただくのがおすすめです。

翻訳からカスタマーサポートまで

ゲームをはじめアニメやマンガなどエンターテインメント作品を楽しむことは、言語はもちろんその国の文化や歴史と深く関わるということです。その作品の魅力を余すところなく正しく伝えるために、翻訳だけではなく言語の組込、そしてデバッグ、カスタマーサポートに至るまでワンストップで対応致します。

同じカテゴリのソリューション4件
※資料閲覧出来るソリューション 1件

他のソリューションと比較検討されたい方は、まとめて資料をご覧いただくのがおすすめです。

ポイント1ゲーマー、アニメ、マンガファンによる翻訳
ターゲットとなる言語を母国語とし、かつその作品をファンとして楽しんでいる翻訳者が翻訳致します。その作品を深く理解した表現で作品の魅力を伝えることをお約束します。
ポイント2ローカライズデータの組込も可能
ゲームROMへゲームテキストを直接組み込むことが可能です。画像化しているテキストも調整し、ネイティブにとって自然なマスターデータを仕上げることができます。
ポイント3文化に合わせたレイアウト調整
原作の国と、対象となる国のコンテンツに対する文化の差を把握し、対象となる言語のタイボグラフィやレイアウトにいたるまでを監修し、組込を行います。