ローカライズ／セールス翻訳

利用規約に同意の上

弊社サービス上での取扱希望として承ります。

資料リクエスト

同じカテゴリの
ソリューション62件
※資料閲覧出来るソリューション 3件

他のソリューションと比較検討されたい方は、まとめて資料をご覧いただくのがおすすめです。

「ローカライズ」と売り込む「翻訳」

製品やサービス等を英語圏以外の複数の地域に提供するためには、現地で使われているそれぞれの言語で情報を正確に、しかもわかりやすく伝える必要があります。その場合、日本語や英語から多言語への翻訳（ローカライズ）の品質がとても重要になってきます。

同じカテゴリのソリューション62件
※資料閲覧出来るソリューション 3件

他のソリューションと比較検討されたい方は、まとめて資料をご覧いただくのがおすすめです。

ポイント1ローカライズの3大要素
弊社では翻訳をローカライズと呼んでいます。ローカライズの3大要素は、言語、文化、ターゲットです。言語をとってもいわゆる教科書的な文語では真意が伝わらず、説明する商品・サービスに合った口語や俗語を使用する場合があります。また文化の点にも配慮が必要です。現地の風習や流行を考慮せずローカライズしても効果がありません。
ポイント2ローカライズの種類
WEBサイトローカライズを行います。サイトのレイアウトや文字制限数に応じたローカライズと画像加工やデザイン修正にも対応しています。また、商品、サービス、ブランドの販売促進用コンテンツを現地の文化やニーズに合わせてローカライズします。また、セールス翻訳は従来の翻訳とは異なり、原文を訳して伝えることよりも購買意欲を掻き立てる翻訳を目指します
ポイント3プラン
弊社の翻訳では納期によって3つのプランを用意しています。半月以上納期に余裕がある場合は、1エコノミーをお選びください。（15営業日～）他に、10営業日以上で対応するスタンダード（10営業日～）、お急ぎのご用向きにはエクスプレス（3営業日）をご用意しています。