英語サイト制作

外国語サイトの改善やリニューアルにあたって、どうやって手をつけたらいいか、日本語サイトと何が違うのか、何を意識して進めるべきか、といった点に困ることはないでしょうか。当社外国語サイト分析は、お客様のこうした疑問にお答えするサービスです。当社では、ネイティブ専門家の視点を活用して、クライアントの既存サイトや競合サイトの調査分析サービスを行います。ネイティブによる調査だから、その国のユーザー視点に立った的確な分析結果が得られます。

日本人が嗜好する「丁寧」で「細やか」で「段階的」な展開は、英語圏のユーザーにとっては、「過度」で「説明的」と捉えられることが多くあります。この感覚の違いを理解しないままに日本語Webサイトと同じデザインで英語Webサイトを構築すると、コンバージョンできないWebサイトになってしまいます。 当社では、日本人と外国人ユーザーとの感覚の違いを踏まえ、最小限のロジックで目的の情報に辿り着けるような導線設計を行います。離脱率を軽減しコンバージョンをアップさせるため、外国人ユーザー視点でWebサイト構築できることが当社の強みです。

当社では、バイリンガルコーディネーターが日本語の原文を十分に理解した上で、ネイティブコピーライターへきめ細やかなWebコピーライティングの指示を出すことで、原文の真意を損ねることなくネイティブにとって読みやすい自然な文章を作ることが可能です。その上で、外国人ユーザーの特性に合致したWebコピーライティングのスタイルを使うことにより、読んでもらいたいコンテンツを読ませることが可能となります。この「ネイティブコピーライティング」+「Webコピーライティング」の組み合わせで、外国人ユーザーへ伝わるライティングを実現させます。